------------------------ from:yonhap ----------------------
--------------------- translate by: SueJasmine -------------------------
---------------------- made by : fly012.com -------------------------
---------- 如需转载,请在跟帖内写明转往何处并在转帖内注明出处---------
플라이투더스카이, 日 콘서트 매진으로 인기 증명
FLY TO THE SKY，演唱会门票一日售尽，人气证明
연합뉴스|기사입력 2008-02-04 20:08 |최종수정2008-02-04 21:51
联合新闻|记者录入2008-02-04 20:08|最终修正2008-02-04 21:51
오사카와 도쿄서 5천 팬 열광, 암표까지 나돌아
由于大阪和东京5千多FANS的狂热，已经开始出现黄牛票。
데뷔 9년째를 맞이하는 R&B 듀오 플라이투더스카이가 관록의 무대로 일본팬들을 사로잡았다.
迎来了出道第9个年头的R&B DUO Fly to the Sky以权威性的表演抓住了日本歌迷们的心。
플라이투더스카이는 1일 일본 오사카 후생성 연금회관과 3일 도쿄 나카노 선플라자홀에서 연이어 단독 콘서트를 열고 전국 각지에서 모인 5000 명의 팬들에게 호소력 넘치는 목소리를 바탕으로 솔로와 듀엣, 댄스와 발라드, 뮤지컬과 꽁트 등 변화무쌍한 무대로 다양한 볼거리를 듬뿍 풀어놓았다.
Fly to the Sky将于1号在日本大阪厚生年金会馆与3号在东京中野区的PLAZA HALL举行单独的concert，以极具号召力的嗓音为从全国各地赶来的5000名FANS展现SOLO与DUET，DANCE与BALLADE，MUSICAL与CONTE等变化无限，集多样性与观赏性于一体的舞台。
이날 첫 무대는 파워 넘치는 백댄서와 함께 "너를 바라봐/네게 다가가/이미 내 맘은/너를 향해 입맞추고 있는 걸"로 시작하는 힙합 R&B 'Let's get it on'로 팬들에게 다가갔다.
当天为FANS展现的第一个舞台是伴随着极具力量的back dance，以“凝视着你，向着你靠近，我的心已经朝向你，嘴唇相接”开始的hip-hop R&B'Let's get it on'。
이어 환희와 브라이언은 짙은 감수성으로 7집 타이틀곡이자 지난해 인기가요 정상을 차지했던 화제곡 '마이 엔젤(My Angel)'을 부르자 행사장을 가득 메운 팬들은 자리를 박차고 일어나 함께 입을 따라 불렀다.
另外FANY与BRIAN极富感情的演唱了7辑主打歌，即去年在人气歌谣保持上位的话题曲‘MY ANGEL’，现场获得了满堂的喝彩，FANS都从座位上站了起来一起合唱。
그러자 환희는 "이제 시작에 불과하다. 춤추며 신명나게 즐길 기회는 아직 많이 있으니 편안하게 앉아서 들어달라"고 특별 주문했으며, 브라이언은 "결혼하지 않는 여성들이 늘고 있는데 이 노래 때문이라는 지적도 있다"며 '결혼하지마'와 함께 '혼자하는 약속'을 연이어 열창했다.
因此FANY特别说明道，“现在才刚刚开始，机会还有很多，请大家坐下来听歌”，BRIAN热情的演唱了‘不要结婚’以及‘一个人的约定’，并且说“现在有很多女性因为这首歌而不想结婚，因此受到很多的指责”。
화려한 댄스에서 발라드로 꾸민 다음 의상을 갈아입은 환희가 먼저 솔로곡 'This woman's work'를 선보였으며, 이어 브라이언이 등장해 뮤지컬풍의 무대연출과 함께 솔로앨범 타이틀곡은 '가지마' 'First date' '신사' '닮아가기'를 메들리로 불러 분위기를 고조시켰다. 아울러 히트하지는 않았지만 애착이 가는 노래라며 처음으로 '사랑하지 않으니까요'까지 불러 팬들의 뜨거운 박수를 받았다.
在华丽的舞蹈中换上了以抒情风装饰服装的Fany首先演唱了solo曲"This woman's work"，Brian则以MUSICAL风的舞台登场，演唱了SOLO专辑的主打歌‘不要走’‘ First date’‘绅士’‘渐渐相似’，多曲联唱让氛围进入了高潮。并且第一次演唱了虽然不是HIT曲但是非常受人喜爱的‘因为不再爱你’，获得了FANS的热情掌声。
다음으로 초대가수로 OST 전문가수 저스트(JUST)가 무대에 올라 드라마 '내이름은 김삼순'의 '보낼 수 없는 사람' '그린로즈'와 권상우 주연의 최신작 '못된사랑'의 '중독'을 선보여 팬들의 호응을 이끌어냈다.
下一个被邀请的歌手是OST专门歌手JUST的舞台，演唱了连续剧‘我的名字叫金三顺’的‘无法送走的人’‘green rose’以及权相宇主演的新剧‘毒爱’的‘中毒’，引起了FANS的呼应。
또한 젝스키스 출신 솔로가수 강성훈의 여동생으로 일본에서 활동하며 데뷔를 준비하고 있는 강윤지가 직접 기타를 연주하며 'If I could'에 이어 다시 피아노 연주와 함께 'Endless Memory'로 관객들을 사로잡았다. 4년간 일본 전국의 거리공연과 라이브 무대로 다진 실력이 뿜어내는 가창력에 아낌없는 박수가 쏟아지기도했다.
另外，水晶男孩出身，现在是SOLO歌手的姜成勋的妹妹——为出道做准备而在日本活动的姜允芝，现场吉他演奏了'If I could'，并以钢琴演奏的'Endless Memory'抓住了观众们的思绪。4年间在日本全国各地街边公演与LIVE 舞台奠定的实力基础所表现出的歌唱力，获得了观众们毫不吝惜的掌声。
환희와 브라이언의 주먹 다툼 영상으로 시작한 'The girl is mine'과 'Man2Man' 무대는 두 사람의 연기력과 춤 솜씨, 그리고 남성미가 격돌해 색다른 재미와 감동을 빚어냈다.
以FANY与BRIAN拳头相向的影象开始的'The girl is mine'与'Man2Man'舞台展现了两人的演技与舞蹈实力，突显了男性美，并且揉和了新奇有趣以及感动。
다시 고음과 저음을 자유자재로 오고가며 환희의 솔로가 이어졌으며, 달아오른 객석의 열기를 '챔피온' 'Run to you' 등 메들리곡으로 더욱 고조시킨 뒤 'Missing You'로 단독 콘서트의 첫 도쿄 공연 막을 내렸다.
再次在高音与低音间自由自在来回的FANY的SOLO连绵不断，让观众席上气氛火热的‘champion’ 'Run to you'等曲目的联唱，以及将现场气氛推向更高潮的'Missing You'为单独concert在东京的初次公演画上了句号。
환희와 브라이언이 무대를 떠나고 조명이 꺼진 뒤에도 앵콜을 외치는 팬들의 환성이 이어졌으며, 공연 도중 객석을 돌며 팬들로부터 받은 응원타월로 땀을 닦아가며 다시 등장한 플라이투더스카이는 SBS 드라마 '패션 70s'의 OST 타이틀 곡 '가슴 아파도'에 이어 추가로 '마이 엔젤'을 불러 팬들과의 아쉬운 이별을 대신했다.
FANY与BRIAN离开了舞台，照明也暗了下来，FANS叫嚷安可的欢呼声连绵不绝，拿着FANS送的加油毛巾擦汗的FLY TO THE SKY再次登场，演唱了SBS连续剧‘时尚70年代’OST主打歌‘就算心痛’，并追加演唱了‘my angel’后，在FANS的惋惜声中离开了。
시종 열기에 휩싸인 콘서트를 마친 환희와 브라이언은 대기실에서 "아까 무대 위에서 지난해 팬미팅 이래 휠체어를 타고 줄곧 우리 공연을 보러 온 팬을 봤다. 쉽게 오기 힘들 텐데 이렇게 찾아주시는 팬들이 큰 힘이 된다"고 밝힌 뒤 "사실 완벽한 무대를 위해 한 숨도 못잤다. 특히 일본 스탭들이 계획 외의 부분까지 챙겨주는 등 너무 준비를 잘해 주셔서 힘이 나 힘든 줄 몰랐다"며 성공적인 도쿄 공연의 몫을 팬과 스탭에게 돌렸다.
始终沉浸在热气中的concert结束后，FANY与BRIAN在休息室里说，“刚刚在舞台上看到了去年坐着轮椅来参加fan-meeting的FAN来看我们的公演，如此不容易的赶来对我们来说就是巨大的鼓舞”“事实上为了完美的舞台连气都喘不过来了，特别是日本的工作人员们连计划外的部分也为我们准备的很好，不知道有多么辛苦”东京公演的成功也有FANS与工作人员们的功劳。
아쉬움을 묻자 환희는 "일본말을 많이 공부해 와서 함께 이야기를 나눴으면 좋았을텐데 아쉽다"고, 브라이언은 "서울 공연보다 짧아서 더 보여주지 못한 게 아쉬움으로 남는다. 하지만 아쉽게 끝나야 다음을 기대할 수 있고 또 보러 오실 테니 그걸로 위로가 된다"고 답했다.
FANY惋惜的表示“来之前很用功的学习了日语，要是能一起对话该有多好”，Brian则表示“由于比首尔公演短暂，没能给大家表演更多而感觉很遗憾。但是请期待下次的相见，希望这样能慰藉彼此心中的遗憾”。
이어 환희는 "2층에 계신 팬들을 직접 뵈고 인사 드리고 싶었는데 사고가 날까 봐 1층만 돌고 다시 무대에 올라 미안하다"고 덧붙였다.
FANY还说“很希望能直接问候在2楼的FANS，但是由于担心发生事故，所以只在1楼来回了一下就重新回到了舞台上，在此向各位表示抱歉”。
지난해 리패키지 앨범 'No limitation'을 발매하며 팬들의 사랑을 듬뿍 받은 플라이투더스카이는 9일 하와이에서 팬미팅을 겸한 미니 콘서트를 개최한다. 이 역시 1천500석의 티켓이 이미 전부 팔려나간 상태다. 이어 2월말 태국에서 팬미팅을 개최한 뒤 3월경에는 리메이크 음반도 출시할 예정이다.
去年repackage 专辑'No limitation'从发售开始就深受FANS的喜爱，FLY TO THE SKY 将于9号在夏威夷举行fan-meeting以及mini-concert。现在1千500张门票已经全部卖完。已经预定在2月末在泰国举行fan-meeting，并且remake专辑也将在3月上市。
브라이언은 "다음 앨범이 나올 때까지 기대하고 조금만 더 기달려 달라. 멋진 모습으로 찾아뵙겠다"며 국내팬들에게 보내는 인사말도 잊지 않았다.
Brian也没有忘记向国内FANS问候，“下张专辑之前，请大家再多等待一下，希望展现给大家最帅气的样子”。
이번 플라이투더스카이의 일본 공연을 추진한 관계자는 "많은 콘서트를 기획하고 개최했지만 플라이투더스카이처럼 철저하게 리허설을 하는 가수는 본 적이 없다. 공연 직전 브라이언이 코피까지 흘려가며 밤낮없이 노력하는 모습을 보고 최고의 무대를 준비하는 프로정신을 새삼 깨닫게 했다"며 숨겨진 비화도 공개하기도 했다.
促进此次FLY TO THE SKY日本公演的相关人士表示说，“尽管企划过很多的演唱会，但是从没有见过像FLY TO THE SKY这样认真彩排的歌手。
看到Brian流了鼻血仍然没日没夜努力的样子
，对他们为了准备最好的舞台的专业精神有了新的认识”，并且公开了之前未公开过的画面。
한편 연기자로도 활동 영역을 넓히고 있는 환희가 출연한 16부작 드라마 '사랑해'(극본 정현정, 연출 이창한)도 SBS TV를 통해 곧 방송될 예정이라 2008년 스카이투더스카이의 인기몰이가 본격적으로 전개될 전망이다.
另外，以演员身份在更广阔领域活动的FANY，所出演的16集连续剧‘我爱你’预定将在SBS TV播出，2008年SKY TO THE SKY的人气聚集将有望正式展开。
--------------------- translate by: SueJasmine -------------------------
---------------------- made by : fly012.com -------------------------
---------- 如需转载,请在跟帖内写明转往何处并在转帖内注明出处---------
플라이투더스카이, 日 콘서트 매진으로 인기 증명
FLY TO THE SKY，演唱会门票一日售尽，人气证明
연합뉴스|기사입력 2008-02-04 20:08 |최종수정2008-02-04 21:51
联合新闻|记者录入2008-02-04 20:08|最终修正2008-02-04 21:51
오사카와 도쿄서 5천 팬 열광, 암표까지 나돌아
由于大阪和东京5千多FANS的狂热，已经开始出现黄牛票。
데뷔 9년째를 맞이하는 R&B 듀오 플라이투더스카이가 관록의 무대로 일본팬들을 사로잡았다.
迎来了出道第9个年头的R&B DUO Fly to the Sky以权威性的表演抓住了日本歌迷们的心。
플라이투더스카이는 1일 일본 오사카 후생성 연금회관과 3일 도쿄 나카노 선플라자홀에서 연이어 단독 콘서트를 열고 전국 각지에서 모인 5000 명의 팬들에게 호소력 넘치는 목소리를 바탕으로 솔로와 듀엣, 댄스와 발라드, 뮤지컬과 꽁트 등 변화무쌍한 무대로 다양한 볼거리를 듬뿍 풀어놓았다.
Fly to the Sky将于1号在日本大阪厚生年金会馆与3号在东京中野区的PLAZA HALL举行单独的concert，以极具号召力的嗓音为从全国各地赶来的5000名FANS展现SOLO与DUET，DANCE与BALLADE，MUSICAL与CONTE等变化无限，集多样性与观赏性于一体的舞台。
이날 첫 무대는 파워 넘치는 백댄서와 함께 "너를 바라봐/네게 다가가/이미 내 맘은/너를 향해 입맞추고 있는 걸"로 시작하는 힙합 R&B 'Let's get it on'로 팬들에게 다가갔다.
当天为FANS展现的第一个舞台是伴随着极具力量的back dance，以“凝视着你，向着你靠近，我的心已经朝向你，嘴唇相接”开始的hip-hop R&B'Let's get it on'。
이어 환희와 브라이언은 짙은 감수성으로 7집 타이틀곡이자 지난해 인기가요 정상을 차지했던 화제곡 '마이 엔젤(My Angel)'을 부르자 행사장을 가득 메운 팬들은 자리를 박차고 일어나 함께 입을 따라 불렀다.
另外FANY与BRIAN极富感情的演唱了7辑主打歌，即去年在人气歌谣保持上位的话题曲‘MY ANGEL’，现场获得了满堂的喝彩，FANS都从座位上站了起来一起合唱。
그러자 환희는 "이제 시작에 불과하다. 춤추며 신명나게 즐길 기회는 아직 많이 있으니 편안하게 앉아서 들어달라"고 특별 주문했으며, 브라이언은 "결혼하지 않는 여성들이 늘고 있는데 이 노래 때문이라는 지적도 있다"며 '결혼하지마'와 함께 '혼자하는 약속'을 연이어 열창했다.
因此FANY特别说明道，“现在才刚刚开始，机会还有很多，请大家坐下来听歌”，BRIAN热情的演唱了‘不要结婚’以及‘一个人的约定’，并且说“现在有很多女性因为这首歌而不想结婚，因此受到很多的指责”。
화려한 댄스에서 발라드로 꾸민 다음 의상을 갈아입은 환희가 먼저 솔로곡 'This woman's work'를 선보였으며, 이어 브라이언이 등장해 뮤지컬풍의 무대연출과 함께 솔로앨범 타이틀곡은 '가지마' 'First date' '신사' '닮아가기'를 메들리로 불러 분위기를 고조시켰다. 아울러 히트하지는 않았지만 애착이 가는 노래라며 처음으로 '사랑하지 않으니까요'까지 불러 팬들의 뜨거운 박수를 받았다.
在华丽的舞蹈中换上了以抒情风装饰服装的Fany首先演唱了solo曲"This woman's work"，Brian则以MUSICAL风的舞台登场，演唱了SOLO专辑的主打歌‘不要走’‘ First date’‘绅士’‘渐渐相似’，多曲联唱让氛围进入了高潮。并且第一次演唱了虽然不是HIT曲但是非常受人喜爱的‘因为不再爱你’，获得了FANS的热情掌声。
다음으로 초대가수로 OST 전문가수 저스트(JUST)가 무대에 올라 드라마 '내이름은 김삼순'의 '보낼 수 없는 사람' '그린로즈'와 권상우 주연의 최신작 '못된사랑'의 '중독'을 선보여 팬들의 호응을 이끌어냈다.
下一个被邀请的歌手是OST专门歌手JUST的舞台，演唱了连续剧‘我的名字叫金三顺’的‘无法送走的人’‘green rose’以及权相宇主演的新剧‘毒爱’的‘中毒’，引起了FANS的呼应。
또한 젝스키스 출신 솔로가수 강성훈의 여동생으로 일본에서 활동하며 데뷔를 준비하고 있는 강윤지가 직접 기타를 연주하며 'If I could'에 이어 다시 피아노 연주와 함께 'Endless Memory'로 관객들을 사로잡았다. 4년간 일본 전국의 거리공연과 라이브 무대로 다진 실력이 뿜어내는 가창력에 아낌없는 박수가 쏟아지기도했다.
另外，水晶男孩出身，现在是SOLO歌手的姜成勋的妹妹——为出道做准备而在日本活动的姜允芝，现场吉他演奏了'If I could'，并以钢琴演奏的'Endless Memory'抓住了观众们的思绪。4年间在日本全国各地街边公演与LIVE 舞台奠定的实力基础所表现出的歌唱力，获得了观众们毫不吝惜的掌声。
환희와 브라이언의 주먹 다툼 영상으로 시작한 'The girl is mine'과 'Man2Man' 무대는 두 사람의 연기력과 춤 솜씨, 그리고 남성미가 격돌해 색다른 재미와 감동을 빚어냈다.
以FANY与BRIAN拳头相向的影象开始的'The girl is mine'与'Man2Man'舞台展现了两人的演技与舞蹈实力，突显了男性美，并且揉和了新奇有趣以及感动。
다시 고음과 저음을 자유자재로 오고가며 환희의 솔로가 이어졌으며, 달아오른 객석의 열기를 '챔피온' 'Run to you' 등 메들리곡으로 더욱 고조시킨 뒤 'Missing You'로 단독 콘서트의 첫 도쿄 공연 막을 내렸다.
再次在高音与低音间自由自在来回的FANY的SOLO连绵不断，让观众席上气氛火热的‘champion’ 'Run to you'等曲目的联唱，以及将现场气氛推向更高潮的'Missing You'为单独concert在东京的初次公演画上了句号。
환희와 브라이언이 무대를 떠나고 조명이 꺼진 뒤에도 앵콜을 외치는 팬들의 환성이 이어졌으며, 공연 도중 객석을 돌며 팬들로부터 받은 응원타월로 땀을 닦아가며 다시 등장한 플라이투더스카이는 SBS 드라마 '패션 70s'의 OST 타이틀 곡 '가슴 아파도'에 이어 추가로 '마이 엔젤'을 불러 팬들과의 아쉬운 이별을 대신했다.
FANY与BRIAN离开了舞台，照明也暗了下来，FANS叫嚷安可的欢呼声连绵不绝，拿着FANS送的加油毛巾擦汗的FLY TO THE SKY再次登场，演唱了SBS连续剧‘时尚70年代’OST主打歌‘就算心痛’，并追加演唱了‘my angel’后，在FANS的惋惜声中离开了。
시종 열기에 휩싸인 콘서트를 마친 환희와 브라이언은 대기실에서 "아까 무대 위에서 지난해 팬미팅 이래 휠체어를 타고 줄곧 우리 공연을 보러 온 팬을 봤다. 쉽게 오기 힘들 텐데 이렇게 찾아주시는 팬들이 큰 힘이 된다"고 밝힌 뒤 "사실 완벽한 무대를 위해 한 숨도 못잤다. 특히 일본 스탭들이 계획 외의 부분까지 챙겨주는 등 너무 준비를 잘해 주셔서 힘이 나 힘든 줄 몰랐다"며 성공적인 도쿄 공연의 몫을 팬과 스탭에게 돌렸다.
始终沉浸在热气中的concert结束后，FANY与BRIAN在休息室里说，“刚刚在舞台上看到了去年坐着轮椅来参加fan-meeting的FAN来看我们的公演，如此不容易的赶来对我们来说就是巨大的鼓舞”“事实上为了完美的舞台连气都喘不过来了，特别是日本的工作人员们连计划外的部分也为我们准备的很好，不知道有多么辛苦”东京公演的成功也有FANS与工作人员们的功劳。
아쉬움을 묻자 환희는 "일본말을 많이 공부해 와서 함께 이야기를 나눴으면 좋았을텐데 아쉽다"고, 브라이언은 "서울 공연보다 짧아서 더 보여주지 못한 게 아쉬움으로 남는다. 하지만 아쉽게 끝나야 다음을 기대할 수 있고 또 보러 오실 테니 그걸로 위로가 된다"고 답했다.
FANY惋惜的表示“来之前很用功的学习了日语，要是能一起对话该有多好”，Brian则表示“由于比首尔公演短暂，没能给大家表演更多而感觉很遗憾。但是请期待下次的相见，希望这样能慰藉彼此心中的遗憾”。
이어 환희는 "2층에 계신 팬들을 직접 뵈고 인사 드리고 싶었는데 사고가 날까 봐 1층만 돌고 다시 무대에 올라 미안하다"고 덧붙였다.
FANY还说“很希望能直接问候在2楼的FANS，但是由于担心发生事故，所以只在1楼来回了一下就重新回到了舞台上，在此向各位表示抱歉”。
지난해 리패키지 앨범 'No limitation'을 발매하며 팬들의 사랑을 듬뿍 받은 플라이투더스카이는 9일 하와이에서 팬미팅을 겸한 미니 콘서트를 개최한다. 이 역시 1천500석의 티켓이 이미 전부 팔려나간 상태다. 이어 2월말 태국에서 팬미팅을 개최한 뒤 3월경에는 리메이크 음반도 출시할 예정이다.
去年repackage 专辑'No limitation'从发售开始就深受FANS的喜爱，FLY TO THE SKY 将于9号在夏威夷举行fan-meeting以及mini-concert。现在1千500张门票已经全部卖完。已经预定在2月末在泰国举行fan-meeting，并且remake专辑也将在3月上市。
브라이언은 "다음 앨범이 나올 때까지 기대하고 조금만 더 기달려 달라. 멋진 모습으로 찾아뵙겠다"며 국내팬들에게 보내는 인사말도 잊지 않았다.
Brian也没有忘记向国内FANS问候，“下张专辑之前，请大家再多等待一下，希望展现给大家最帅气的样子”。
이번 플라이투더스카이의 일본 공연을 추진한 관계자는 "많은 콘서트를 기획하고 개최했지만 플라이투더스카이처럼 철저하게 리허설을 하는 가수는 본 적이 없다. 공연 직전 브라이언이 코피까지 흘려가며 밤낮없이 노력하는 모습을 보고 최고의 무대를 준비하는 프로정신을 새삼 깨닫게 했다"며 숨겨진 비화도 공개하기도 했다.
促进此次FLY TO THE SKY日本公演的相关人士表示说，“尽管企划过很多的演唱会，但是从没有见过像FLY TO THE SKY这样认真彩排的歌手。
看到Brian流了鼻血仍然没日没夜努力的样子，对他们为了准备最好的舞台的专业精神有了新的认识”，并且公开了之前未公开过的画面。한편 연기자로도 활동 영역을 넓히고 있는 환희가 출연한 16부작 드라마 '사랑해'(극본 정현정, 연출 이창한)도 SBS TV를 통해 곧 방송될 예정이라 2008년 스카이투더스카이의 인기몰이가 본격적으로 전개될 전망이다.
另外，以演员身份在更广阔领域活动的FANY，所出演的16集连续剧‘我爱你’预定将在SBS TV播出，2008年SKY TO THE SKY的人气聚集将有望正式展开。
全站熱搜
留言列表
